1
00:00:14,240 --> 00:00:16,600
Pelajaran hidup untuk semua orang yang menonton.

2
00:00:17,000 --> 00:00:22,480
Jangan bergabung dengan perkumpulan mahasiswa. Selama saya
berjanji, aku terpaksa melakukan hal bodoh ini

3
00:00:22,480 --> 00:00:25,880
melawan persaudaraan lawanku. Dan
tebak siapa yang kalah?

4
00:00:26,320 --> 00:00:32,200
Ya. Aku. Dan sekarang aku harus melakukan hal bodoh
hal-hal seperti...

5
00:00:37,130 --> 00:00:39,390
Hanya membantumu mempersiapkan pestamu
nanti.

6
00:00:41,610 --> 00:00:43,450
Anda sudah mulai?

7
00:00:44,310 --> 00:00:46,430
Apa maksudmu? Seperti apa bentuknya?

8
00:00:46,890 --> 00:00:47,890
Seperti sedikit.

9
00:00:47,990 --> 00:00:49,550
Bagaimana? Berapa banyak balon?

10
00:00:50,710 --> 00:00:52,450
Ada banyak sekali balon.

11
00:00:54,210 --> 00:00:56,590
Apa maksudmu? Dimana
mayoritas berasal?

12
00:00:57,110 --> 00:00:58,610
Ada banyak sekali balon.

13
00:01:00,010 --> 00:01:02,530
Ada banyak sekali balon. Apakah kamu mau
lagi?

14
00:01:03,490 --> 00:01:05,250
Ada balon di mana-mana
tetap.

15
00:01:05,950 --> 00:01:08,570
Yah, aku baru saja hendak membersihkannya.

16
00:01:09,410 --> 00:01:11,170
Ya, Anda mengerti.

17
00:01:12,790 --> 00:01:13,790
Jadi,

18
00:01:17,830 --> 00:01:20,550
eh,

19
00:01:21,770 --> 00:01:23,790
siapa yang datang ke pesta malam ini?

20
00:01:24,590 --> 00:01:31,190
Jadi, eh, siapa saja yang datang ke pesta itu
malam ini?

21
00:01:31,950 --> 00:01:33,450
Oh, oh, apakah kamu mengundang Raja?

22
00:01:34,360 --> 00:01:35,360
Oh ya, Kitty.

23
00:01:35,760 --> 00:01:37,820
Ya, kawan. Ya, kamu seharusnya berada di sini,
Sejujurnya.

24
00:01:38,520 --> 00:01:39,740
Bagaimana dengan Kyle?

25
00:01:41,020 --> 00:01:42,560
Saya tidak yakin. Saya pikir dia akan melakukannya
datanglah.

26
00:01:43,180 --> 00:01:44,620
Ah, kawan, kita tidak bisa mengundang Josh.

27
00:01:46,200 --> 00:01:47,740
Tapi dia akan menjadi aneh pada perempuan.
Ya.

28
00:01:48,780 --> 00:01:50,120
Tak satu pun dari gadis-gadis itu merasa nyaman.

29
00:01:50,500 --> 00:01:51,500
Tidak.

30
00:01:52,240 --> 00:01:54,380
Bagaimana dengan Tanya? Apakah kamu mengundang Tanya?

31
00:01:55,760 --> 00:01:56,760
Aku?

32
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
Ya, apakah kamu mengundang Tanya?

33
00:01:59,300 --> 00:02:01,140
Ya, menurutku dia akan segera turun
itu...

34
00:02:03,240 --> 00:02:04,840
Aku akan membantumu kapan saja.

35
00:02:05,340 --> 00:02:06,340
Dia buruk.

36
00:02:07,700 --> 00:02:09,740
Oh ya, kalau dia pulang, aku akan pulang
hancurkan dia.

37
00:02:10,539 --> 00:02:11,960
Ya, setidaknya aku bisa membantunya.

38
00:02:12,500 --> 00:02:17,180
Ya, kamu tahu, kue.

39
00:02:19,260 --> 00:02:21,340
Bagaimana dengan makanan? Anda mulai memakannya?

40
00:02:22,240 --> 00:02:27,140
Tidak, bukan itu. Apa yang kamu buat?

41
00:02:28,480 --> 00:02:31,860
Saya baru saja mendapat beberapa chip, dan kemudian, Anda
tahu.

42
00:02:46,980 --> 00:02:50,620
Ya, ayolah. Itu adalah tingkat partai.

43
00:02:52,660 --> 00:02:54,140
Ada banyak sekali balon.

44
00:03:05,260 --> 00:03:06,260
Anda tahu, Anda mendapatkan lebih banyak udara melalui itu.

45
00:03:34,519 --> 00:03:36,280
Kalian benar-benar tidak berpikir kamu punya
cukup?

46
00:04:19,600 --> 00:04:22,320
Dia membuat beberapa hot dog dan beberapa lainnya
burger.

47
00:04:23,480 --> 00:04:25,580
Ya. Apakah Anda menarik seekor gorila?

48
00:04:26,100 --> 00:04:27,100
Mm-hmm.

49
00:04:31,620 --> 00:04:33,760
Bagaimana dengan saladnya? Apa yang kamu butuhkan
untuk salad?

50
00:04:36,420 --> 00:04:38,800
Ada salad kentang dan beberapa
keripik.

51
00:04:40,000 --> 00:04:43,880
Dan beberapa mac dan keju juga.

52
00:04:56,390 --> 00:04:57,610
Banyak sekali balon yang akan Anda datangi
membeli.

53
00:04:57,910 --> 00:04:58,910
Anda tidak akan berbohong.

54
00:06:10,130 --> 00:06:12,250
Aku baru saja menyelesaikan satu hal.

55
00:06:12,850 --> 00:06:14,930
Apakah kalian benar-benar ingin aku meledakkan ini
balon?

56
00:06:15,810 --> 00:06:18,750
Anda tahu ada balon yang datang,
benar?

57
00:06:20,430 --> 00:06:22,110
Kenapa kalian tidak mengatakan itu?

58
00:06:25,680 --> 00:06:29,620
sudah ada satu dan Anda baru saja berpikir
untuk menyebutkannya. Yah, kamu kehilangan sedikit.

59
00:06:32,700 --> 00:06:33,700
Itu benar.

60
00:06:34,580 --> 00:06:35,579
Baiklah, persetan.

61
00:06:35,580 --> 00:06:36,700
Kami akan membiarkanmu melakukan pekerjaanmu.

62
00:06:37,400 --> 00:06:39,360
Silakan keluar dari sini.

63
00:07:04,460 --> 00:07:05,460
Apa ini?

64
00:07:06,040 --> 00:07:07,040
Maafkan saya?

65
00:07:07,420 --> 00:07:08,420
Ya, kami sedang merekam.

66
00:07:09,380 --> 00:07:11,020
Kalian tidak mengatakan itu.

67
00:07:12,420 --> 00:07:13,860
Tidak, waktu dan kondisi.

68
00:07:14,180 --> 00:07:15,180
Ya, kamu juga mengatakannya.

69
00:07:16,820 --> 00:07:17,820
Ini konyol.

70
00:08:35,600 --> 00:08:36,600
Saudara, kemarilah.

71
00:08:49,260 --> 00:08:54,280
Saya pasti sudah melakukan obrolan grup.

72
00:08:55,660 --> 00:08:56,660
Kotoran.

73
00:09:00,860 --> 00:09:02,340
Ya, tentu saja.

74
00:09:02,840 --> 00:09:03,840
Kotoran.

75
00:09:18,440 --> 00:09:19,960
Senang Anda menemukan saya balon tua.

76
00:09:21,360 --> 00:09:23,460
Ya. Sedikit lagi.

77
00:09:24,780 --> 00:09:26,520
Apakah itu cukup bagimu?

78
00:09:28,440 --> 00:09:29,440
Kita hampir sampai.

79
00:09:29,680 --> 00:09:30,840
Ya, Anda tahu, kita sedang menuju ke sana.

80
00:09:31,980 --> 00:09:32,980
Mungkin sedikit.

81
00:09:34,520 --> 00:09:35,520
Mungkin?

82
00:09:36,240 --> 00:09:38,300
Berapa banyak balon yang kalian inginkan?

83
00:09:41,300 --> 00:09:43,560
Aku tidak tahu. Saya kira sampai kita lupa
tentang hal itu.

84
00:09:46,360 --> 00:09:47,980
Tapi nyatanya.

85
00:09:48,320 --> 00:09:50,840
Seharusnya di sini.

86
00:09:51,840 --> 00:09:52,840
Kapan saja.

87
00:09:53,740 --> 00:09:58,820
Kapan temanmu mulai muncul?

88
00:10:00,060 --> 00:10:02,000
Mungkin tidak sampai nanti.

89
00:10:02,340 --> 00:10:05,960
Sepertinya dia berkata seperti di dalam
seperti satu jam.

90
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
Bagus sekali.

91
00:10:07,580 --> 00:10:09,160
Sini, tapi izinkan saya menelepon dan melihat di mana tempatnya
di.

92
00:10:16,650 --> 00:10:18,230
Hai, saya baru saja memesan pizza.

93
00:10:19,250 --> 00:10:25,170
Sudah lama sekali, jadi aku bertanya-tanya
dimana itu, jika kalian datang

94
00:10:25,170 --> 00:10:26,170
segera.

95
00:10:27,670 --> 00:10:28,990
Ya, itu di bawah Clio.

96
00:10:34,110 --> 00:10:36,170
Luar biasa. Terima kasih banyak.

97
00:10:37,470 --> 00:10:38,470
Selamat tinggal.

98
00:10:39,970 --> 00:10:41,790
Itu akan tiba di sini dalam 20 menit.

99
00:10:42,210 --> 00:10:44,470
20 menit, itulah yang saya bicarakan
tentang.

100
00:10:45,870 --> 00:10:46,870
Baiklah.

101
00:10:47,330 --> 00:10:48,330
Ya.

102
00:10:50,710 --> 00:10:55,530
Ini sungguh, uh... sulit.

103
00:10:57,290 --> 00:11:00,650
Saya ingin yang lebih dingin.

104
00:11:01,130 --> 00:11:02,130
Oh, benarkah?

105
00:11:02,410 --> 00:11:03,410
Ya.

106
00:11:07,610 --> 00:11:11,350
Taco jenis apa?

107
00:11:11,810 --> 00:11:13,690
Um, ada keju.

108
00:11:14,350 --> 00:11:15,350
Peperoni.

109
00:11:21,570 --> 00:11:22,570
Oh,

110
00:11:32,250 --> 00:11:33,550
kamu punya soda dan sejenisnya, kan?

111
00:11:33,770 --> 00:11:35,430
Ya. Ya, aku dapat soda.

112
00:11:36,050 --> 00:11:37,470
Dan pendinginnya.

113
00:11:41,070 --> 00:11:45,560
Jadi kamu punya semua... barangnya? Topping?

114
00:11:46,180 --> 00:11:50,320
Tidak, aku dapat peperoni, sosis, keju.

115
00:11:57,060 --> 00:11:58,240
Lebih banyak celah keju.

116
00:11:58,640 --> 00:11:59,640
Ya.

117
00:12:01,320 --> 00:12:02,320
Peperoni.

118
00:12:04,800 --> 00:12:06,360
Apakah Anda kebetulan mendapatkan stik roti juga?

119
00:12:06,700 --> 00:12:07,720
Saya mendapat bawang putih.

120
00:12:08,060 --> 00:12:09,440
Oh sial.

121
00:12:10,260 --> 00:12:11,460
Apakah itu akan baik-baik saja?

122
00:12:11,740 --> 00:12:13,900
Oh ya. Menurutku itu tidak akan berhasil.
Tentu saja.

123
00:12:17,860 --> 00:12:19,800
Maksudku, aku tidak punya pilihan.

124
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
Oh, benar.

125
00:12:25,240 --> 00:12:25,720
kamu

126
00:12:25,720 --> 00:12:35,220
menikmati

127
00:12:35,220 --> 00:12:36,220
dirimu di sana, kawan?

128
00:12:36,440 --> 00:12:37,540
Ya, itu cukup bagus.

129
00:12:37,900 --> 00:12:40,640
Pestanya sudah dimulai.

130
00:12:49,800 --> 00:12:52,960
Ini akan menjadi malam yang menyenangkan
pastinya.

131
00:12:53,360 --> 00:12:54,360
Oh ya.

132
00:12:58,500 --> 00:13:00,080
Melakukan semua pekerjaan kotor itu.

133
00:13:01,500 --> 00:13:02,500
Oh ya.

134
00:13:02,520 --> 00:13:05,180
Ini hanya satu hari, jadi jangan terlalu sampai
nyaman.

135
00:13:05,980 --> 00:13:07,960
Tidak. Jadi kembalilah.

136
00:13:08,240 --> 00:13:11,080
Ya. Ya. Manfaatkan sekali saja
lagi.

137
00:13:11,420 --> 00:13:12,840
Saya tidak akan kembali.

138
00:13:13,640 --> 00:13:14,740
Itulah yang mereka semua katakan.

139
00:13:22,280 --> 00:13:25,380
Oh, dia menyelamatkanmu. Tidak ada permainan kata-kata yang dimaksudkan.

140
00:13:28,060 --> 00:13:29,060
Sampai jumpa sayang.

141
00:13:29,440 --> 00:13:30,440
Kamu ambil pizzanya dulu.

142
00:13:30,700 --> 00:13:31,700
Kami akan kembali.

143
00:13:37,100 --> 00:13:38,580
Disimpan oleh bel sialan itu.

144
00:13:38,920 --> 00:13:41,680
Dan aku sangat bosan dengan pakaian sialan ini.

145
00:13:41,880 --> 00:13:43,480
Aku akan segera keluar dari sana.

146
00:13:53,260 --> 00:13:54,780
Bisakah kami menambahkannya ke standar Anda?

147
00:13:55,360 --> 00:13:56,360
Oh ya.

148
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
Juga,

149
00:13:59,300 --> 00:14:02,920
kamu telah melakukannya dengan sangat baik hari ini
kami ingin kamu memakai ini.

150
00:14:03,860 --> 00:14:05,240
Wah, saya merasa sangat tersanjung.

151
00:14:05,640 --> 00:14:07,180
Ya, kamu tahu, kamu memang pantas mendapatkannya.

152
00:14:07,860 --> 00:14:08,860
Apakah saya?

153
00:14:08,900 --> 00:14:10,520
Ya, ya. Anda harus, misalnya, memakai itu.

154
00:14:11,640 --> 00:14:12,640
Itu bahkan lebih baik.

155
00:14:46,090 --> 00:14:48,250
Kami spektakuler.

156
00:14:49,550 --> 00:14:50,950
Halo.

157
00:15:20,680 --> 00:15:22,300
Namun, pesta akan segera dimulai,
teman-teman.

158
00:15:22,980 --> 00:15:24,400
Kita akan segera ke sana.

159
00:15:30,440 --> 00:15:32,420
Saya sangat senang Anda kalah taruhan itu.

160
00:15:32,900 --> 00:15:33,900
Oh, aku yakin.

161
00:15:34,680 --> 00:15:37,060
Oh, kamu tahu kamu senang melakukannya. Oke,

162
00:15:39,320 --> 00:15:41,680
ya. Bagimu, aku akan mengatakan bahwa aku senang.

163
00:16:08,590 --> 00:16:09,590
Selamat bersenang-senang malam ini.

164
00:17:09,849 --> 00:17:11,069
Ayo ke sana, kawan.

165
00:17:11,760 --> 00:17:12,760
Menangkap.

166
00:17:13,060 --> 00:17:14,060
Besar.

167
00:17:15,980 --> 00:17:18,359
Anda memberi tahu semua orang.

168
00:18:23,690 --> 00:18:26,310
Dan inilah mengapa Anda selalu memastikannya
memenangkan taruhan.

169
00:18:36,450 --> 00:18:37,450
Oh, itu dia.

170
00:18:40,890 --> 00:18:43,270
Ya, kamu melakukan pekerjaan dekorasi dengan baik.

171
00:18:44,110 --> 00:18:47,570
Oh, akhirnya bagus dan terserah
standar Anda?

172
00:18:47,930 --> 00:18:48,930
Saya kira demikian.

173
00:18:49,430 --> 00:18:50,570
Anda bekerja cukup keras.

174
00:18:51,750 --> 00:18:52,830
Ya, benar.

175
00:18:53,320 --> 00:18:54,800
Ya, kami akan memberikannya padamu kali ini.

176
00:18:55,780 --> 00:18:56,780
Terima kasih.

177
00:18:58,180 --> 00:18:59,820
Anda tahu untuk tidak kalah lain kali.

178
00:19:00,320 --> 00:19:01,400
Oh, benar.

179
00:19:01,640 --> 00:19:02,860
Percayalah, saya yakin.

180
00:19:08,240 --> 00:19:10,160
Setidaknya Anda tahu apa yang terjadi
ketika kamu kalah.

181
00:19:10,500 --> 00:19:11,399
Mm-hmm.

182
00:19:11,400 --> 00:19:13,060
Itu sebabnya aku tidak akan kalah lagi.

183
00:19:21,350 --> 00:19:23,570
Saya harap kalian menyerap semuanya
kedua.

184
00:19:23,930 --> 00:19:28,830
Oh, setiap detiknya. Sedikit demi sedikit
itu.

185
00:22:59,920 --> 00:23:00,920
Ya,

186
00:23:02,360 --> 00:23:04,760
Saya rasa begitu. Saya pikir semua orang seharusnya begitu
bagus.

187
00:23:07,480 --> 00:23:10,920
Semua cangkir keluar dan semua peralatan makan dari perak.

188
00:23:12,160 --> 00:23:18,860
Saya tidak dapat menemukannya

189
00:23:18,860 --> 00:23:23,380
salah satu yang kamu ceritakan padaku,
kartu satu. Saya tidak tahu di mana itu

190
00:23:23,380 --> 00:23:24,380
pada. TIDAK?

191
00:23:24,660 --> 00:23:25,660
Tidak.

192
00:23:29,800 --> 00:23:30,599
Kami punya cangkir?

193
00:23:30,600 --> 00:23:31,600
Ya, kami punya cangkir.

194
00:23:31,760 --> 00:23:32,800
Ya, kami punya segalanya.

195
00:23:33,540 --> 00:23:35,300
Sial, mungkin kita harus bermain
perempat.

196
00:23:36,380 --> 00:23:37,540
Itu akan menyenangkan.

197
00:23:37,800 --> 00:23:39,040
Menurutmu kita punya setumpuk tempat tinggal?

198
00:23:40,140 --> 00:23:41,140
Bung,

199
00:23:41,260 --> 00:23:42,400
pasti ada beberapa di kabin.

200
00:23:49,160 --> 00:23:49,480
Apakah

201
00:23:49,480 --> 00:23:56,860
Becky

202
00:23:56,860 --> 00:23:58,140
pernah mengatakan apakah dia akan datang atau tidak?

203
00:23:58,920 --> 00:24:01,780
Ya, dia bilang begitu, tapi memang begitu
tidak akan datang sampai nanti.

204
00:24:02,340 --> 00:24:05,420
Oh. Ya. Kalian sebaiknya bersikap baik
dia.

205
00:24:05,860 --> 00:24:08,400
Oh ya. Ya, kita harus bersikap baik
dia.

206
00:24:09,340 --> 00:24:11,640
Benar, sepertinya kalian semua baik padaku
hari?

207
00:24:12,720 --> 00:24:14,120
Maksudku, aku tidak akan berkata jahat.

208
00:24:15,040 --> 00:24:16,340
Ya, Anda baru saja kalah taruhan.

209
00:24:16,840 --> 00:24:17,980
Ya. Kamu asin.

210
00:24:18,340 --> 00:24:19,340
Oh, terserah.

211
00:25:47,340 --> 00:25:50,360
Anda tahu, itu suatu saat akan berakhir
titik. Saya punya pekerjaan rumah yang harus diselesaikan.

212
00:25:51,520 --> 00:25:55,540
Yah... Kau tahu, kita sedang menghadapi final
Senin juga.

213
00:25:55,880 --> 00:25:56,880
Ya.

214
00:25:57,100 --> 00:25:58,860
Wow. Tapi di sinilah kita.

215
00:26:00,940 --> 00:26:03,380
Anda tahu, jika kita kehilangan waktu, kita kehilangan waktu.

216
00:26:03,640 --> 00:26:04,640
Sedikit.

217
00:26:05,480 --> 00:26:08,000
Saya pikir sekolah saya sedikit lebih
penting.

218
00:26:08,940 --> 00:26:09,940
Kamu baik-baik saja?

219
00:26:10,180 --> 00:26:11,180
Ya.

220
00:26:12,420 --> 00:26:13,600
Besar. Ooh.

221
00:26:15,160 --> 00:26:17,660
Tapi tahukah Anda, itu sebabnya kami pergi...
bagian dari akhir pekan ini.

222
00:26:18,320 --> 00:26:20,440
Kau tahu, ini mungkin terakhir kalinya kita
bisa mengikuti.

223
00:26:21,380 --> 00:26:22,380
Aku tahu.

224
00:26:22,500 --> 00:26:25,240
Aku bahkan tidak tahu kalau ini akan terjadi
terjadi.

225
00:27:16,040 --> 00:27:17,220
Menurut Anda kapan semua orang mulai
mendapatkannya?

226
00:27:18,560 --> 00:27:19,560
Mungkin segera.

227
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
Amin.

228
00:28:37,340 --> 00:28:38,520
Oh sial.

229
00:28:39,660 --> 00:28:40,660
Persetan.

230
00:28:44,640 --> 00:28:45,980
Oh, kamu akan datang.

231
00:28:46,300 --> 00:28:47,300
Oh tidak.

232
00:28:47,880 --> 00:28:48,880
Oh.

233
00:28:50,440 --> 00:28:52,160
Oh sial.

234
00:28:53,700 --> 00:28:54,700
Oh,

235
00:28:56,960 --> 00:28:58,500
sial, aku akan datang.

236
00:28:59,300 --> 00:29:00,420
Oh sial.

237
00:29:00,920 --> 00:29:01,980
Oh sial.

238
00:29:02,500 --> 00:29:03,500
Oh sial.

239
00:29:03,940 --> 00:29:06,020
Oh, aku datang. Oh, aku datang.

240
00:29:06,510 --> 00:29:09,170
Oh sial.

241
00:29:10,070 --> 00:29:12,430
Oh sial.

242
00:29:14,810 --> 00:29:18,470
Oh sial.

243
00:29:37,780 --> 00:29:38,780
Baiklah, kawan.

244
00:29:40,500 --> 00:29:41,800
Aku akan makan pizza ini.

245
00:30:21,840 --> 00:30:22,840
pidato melalui telepon.

246
00:30:51,560 --> 00:30:52,560
Beri aku sepotong pizza.

247
00:31:24,170 --> 00:31:25,170
Ya.

248
00:32:28,780 --> 00:32:31,300
Oh, itu seharusnya namanya. Oh,
sial. Oh,

249
00:32:33,280 --> 00:32:34,280
sial.

250
00:32:35,360 --> 00:32:36,360
Saya pikir saya melakukannya.

251
00:32:37,600 --> 00:32:38,600
Mm-hmm.

252
00:32:38,760 --> 00:32:39,760
Ya.

253
00:32:42,140 --> 00:32:43,140
Oh.

254
00:32:44,840 --> 00:32:45,840
Ya ampun.

255
00:32:49,320 --> 00:32:50,320
Kerja bagus, kawan.

256
00:32:50,520 --> 00:32:51,720
Oh, ya.

257
00:32:52,000 --> 00:32:52,999
Itu saja.

258
00:32:53,000 --> 00:32:54,340
Ini pizzanya. Oh ya.

259
00:32:55,240 --> 00:32:56,840
Oh ya. Anda ingin pizza?

260
00:32:58,530 --> 00:33:00,810
Ya, saya ingin pizza.

261
00:33:04,570 --> 00:33:09,570
Sekarang inilah yang saya sebut pesta pizza.

262
00:33:09,810 --> 00:33:10,810
Oh ya.

263
00:33:12,110 --> 00:33:14,170
Jadi, kami harus membuat album
sekarang.

264
00:33:15,590 --> 00:33:17,970
Dan kita akan menyebutnya...

